1
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
میں ارطغرل اور تورمتے کو زندہ چاہتا ہوں!

4
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
دوسروں کو مار ڈالو!

5
00:04:09,520 --> 00:04:12,520
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا کہ میں تورمٹے کو زندہ چاہتا ہوں؟

6
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
مائی بی!

7
00:06:48,360 --> 00:06:49,320
مرجن!

8
00:07:26,520 --> 00:07:27,680
مائی بی...

9
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
میں وہاں گواہی دیتا ہوں۔
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں...

10
00:07:38,600 --> 00:07:43,480
اور یہ کہ محمد اس کے...
خادم اور رسول.

11
00:07:49,040 --> 00:07:50,640
ڈمرول!

12
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
ڈمرول!

13
00:08:09,080 --> 00:08:10,040
ترگت!

14
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
مرجن!

15
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
ترگت!

16
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
بیبولات! بیبولات!

17
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
ارطغرل!

18
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
میں پھانسی دینے جا رہا ہوں۔
آپ کا سر آپ کے خیمے میں ہے۔

19
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
اپنے بیٹوں کے سروں کے عین پاس۔

20
00:09:20,240 --> 00:09:24,120
آپ کا خواب...
تیری موت ہوگی، بیبولات!

21
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
ارطغرل...

22
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
مرجن نامی شخص غدار ہے،

23
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
جس نے ہمیں دھوکہ دیا اور تمہارا کتا بن گیا!

24
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
ہم نے اسے وہ سب کچھ سکھایا جو وہ جانتا ہے۔

25
00:10:06,720 --> 00:10:07,680
ظاہر ہے...

26
00:10:08,560 --> 00:10:10,880
ہم اسے سکھانے میں ناکام رہے۔
سب سے اہم سبق.

27
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
غداری کے کسی بھی عمل کی قیمت
خان آف خان کی طرف...

28
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
صرف خون میں ادا کیا جا سکتا ہے!

29
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
میں وہاں گواہی دیتا ہوں۔
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں...

30
00:10:30,840 --> 00:10:34,720
اور یہ کہ محمد...
اس کا رسول ہے.

31
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
-مرجن!
-مرجن!

32
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
نہیں!

33
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
مائی بی!

34
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
ترگت!

35
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
مائی بی...

36
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
ایسا مت کرو، بیبولات!
ایسا مت کرو، بیبولات!

37
00:12:24,880 --> 00:12:26,440
غدار کتا!

38
00:12:35,680 --> 00:12:37,880
ترگت!

39
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
یہ زخم...

40
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپ اذیت میں مر جائیں، ترگت!

41
00:13:51,960 --> 00:13:54,480
میں گواہی دیتا ہوں کہ...

42
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
کوئی نہیں ہے...

43
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
ترگت!

44
00:14:32,480 --> 00:14:34,120
یہ تمہارا انجام ہے ارطغرل۔

45
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
یہ تم نے اپنے اوپر لایا ہے...

46
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
اور ایسا کرتے ہوئے، آپ کے خاندان کو تباہ کر دیا.

47
00:14:46,080 --> 00:14:47,960
بس! بہت ہو گیا، Albastı.

48
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
کیا میں نے آپ کو نہیں بتایا تھا کہ میں چاہتا ہوں؟
تورمتے اور ارطغرل دونوں زندہ ہیں؟

49
00:15:33,400 --> 00:15:36,440
آپ نے طاقت کو کم سمجھا
Hülagü Khan، Ertuğrul کا۔

50
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
آپ نے سوچا کہ آپ بچا سکتے ہیں۔
Alıncak کو مار کر خود کو.

51
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
تم نے اپنے آپ کو ہمارے دشمنوں سے ملایا۔

52
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
لیکن اب ختم ہو چکا ہے۔

53
00:15:48,880 --> 00:15:52,680
میں نے اپنی آخری بات نہیں کہی۔
ابھی تک الفاظ، Arıkbuka!

54
00:15:58,040 --> 00:16:01,360
میں خوشی سے آپ کے آخری الفاظ ایک دن سنوں گا۔

55
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
ارطغرل کبھی بات نہیں کرے گا۔

56
00:16:13,680 --> 00:16:16,960
ہمیں اسے یہاں مار دینا چاہیے۔
وہ ہمیں دوسری صورت میں پریشانی کا باعث بنے گا۔

57
00:16:17,520 --> 00:16:19,640
آپ نے کہا کہ ارطغرل اکیلا نہیں تھا۔

58
00:16:20,920 --> 00:16:23,240
موت کا مطلب ہے ارطغرل کی فتح۔

59
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
ہم ارطغرل کو اپنے ساتھ لے جا رہے ہیں۔

60
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
اس کے الپس کے اوپر آنے سے پہلے چلیں۔

61
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
- کیا میں اندر آ سکتا ہوں، بہن؟
- اندر آو سرما۔

62
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
کیا کر رہی ہو بہن؟

63
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
بیبولات کا سامان اکٹھا کرنا۔

64
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
مجھے اس خیمے میں اس کا کچھ نہیں چاہیے۔

65
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں بہن۔

66
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
میں خواتین کو یہ کرنے دوں گا۔

67
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
آپ تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔

68
00:17:52,920 --> 00:17:54,320
میں چیزوں کو نوٹ کرتا رہا ہوں۔

69
00:17:55,680 --> 00:17:57,760
ظاہر ہے کہ ایک عورت
اب قبیلے کی حکمرانی ہے.

70
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
بہت کچھ بدل گیا ہے۔

71
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
بہت کچھ کرنا باقی ہے۔

72
00:18:03,920 --> 00:18:05,000
تم ٹھیک کہتے ہو۔

73
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
خاص طور پر اچھی خبروں پر غور کرنا
ماں ہیم نے ذکر کیا۔

74
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
کیا اچھی خبر ہے؟

75
00:18:12,760 --> 00:18:14,160
تم کیا بات کر رہے ہو؟

76
00:18:14,360 --> 00:18:16,000
آپ کا کیا خیال ہے
میں بات کر رہا ہوں بہن؟

77
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
میں شادی کی بات کر رہا ہوں۔

78
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
جب ہم گھیرے ہوئے ہیں۔
بہت سارے مسائل،

79
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
یہ وقت نہیں ہے
ایسی چیزوں کے بارے میں سوچنا، سرما.

80
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
یہ عقلمندی نہیں ہے۔

81
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
ایسی نیکی کو ملتوی کرنا
لامتناہی بہانے کے ساتھ واقعات۔

82
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
چاہے وہ غدار ہی کیوں نہ ہو...

83
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Beybolat Bey کی لاش
ابھی تک نہیں ملا.

84
00:18:43,520 --> 00:18:47,680
ہم شادی نہیں منا سکتے
جب کہ ہم جنازے کا انتظار کرتے ہیں۔

85
00:18:48,560 --> 00:18:50,080
لوگ کیا سوچیں گے؟

86
00:18:51,520 --> 00:18:55,320
یہ ہم پر نظر آتا ہے...
صبر سے انتظار کرنا.

87
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
اسے مت چھوڑیں بہن۔

88
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ مدر ہیم ٹھیک کہتی ہیں۔

89
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
اب میرے بھائی کے بارے میں مت سوچنا۔

90
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
یہ انتظار کرنے کا وقت ہے ...

91
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
اور ایک خاندان شروع کریں.

92
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
میں اتفاق کرتا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔
معاملات میں تاخیر کرنا اچھا ہے۔

93
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
لیکن Ertuğrul Bey کا ہونا ضروری ہے۔
موضوع پر آخری لفظ.

94
00:19:17,680 --> 00:19:18,840
یہ سچ ہے۔

95
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
اب وہ Hayme Hatun کی توقع ہے۔
ارطغرل سے شادی کرنا

96
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
آپ جیسی عورت،

97
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
وہ پریشان ہو جائے گا
جلد ہی آپ کو اس کے خیمے میں دیکھنے کے لیے۔

98
00:19:28,720 --> 00:19:33,000
وہ خوفناک کو اچھی طرح جانتی ہے۔
دکھوں سے ہم گزر چکے ہیں۔

99
00:19:33,440 --> 00:19:37,400
اور وہ کیوں پیش کرے گی۔
ایسی شاندار چیز

100
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
ایک ایسے وقت میں جب ہم ہیں۔
بہت سے مسائل کی طرف سے حملہ کیا؟

101
00:19:42,480 --> 00:19:46,400
خلاصہ یہ کہ آپ کو ارطغرل بے سے شادی کرنی ہوگی۔
جتنی جلدی ہو سکے بہن۔

102
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
تمام گیمز کے بعد ہمارے بھائی نے کھیلا...

103
00:19:50,520 --> 00:19:53,160
ہمارے قبیلے پر اس کی بے عزتی کا داغ

104
00:19:53,560 --> 00:19:56,400
صرف صاف دھویا جا سکتا ہے
آپ کی شادی سے.

105
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
عورتوں کو آنے کو کہو
اور ان کو لے لو. چلو۔

106
00:21:10,840 --> 00:21:11,840
اے اللہ!

107
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
بھائیو، یہاں کیا ہوا ہے؟

108
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
اے اللہ! اللہ!

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
الپس، ہوشیار رہو!

110
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
کیا یہ مرجن ہے؟ مرجن!

111
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
مرجن، مرجن!

112
00:21:46,840 --> 00:21:49,360
ابا جان! ابا جان!

113
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
ابا جان! اللہ!

114
00:21:53,240 --> 00:21:54,360
مرجن!

115
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
براہ مہربانی، نہیں!

116
00:22:10,520 --> 00:22:11,880
مرجن بھائی!

117
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
ابا جان!

118
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
ڈمرول۔ ڈمرول!

119
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
کیا آپ نے دمرال کہا؟

120
00:22:25,240 --> 00:22:26,280
کیا وہ ڈمرول ہے؟

121
00:22:27,120 --> 00:22:28,880
نہیں، ڈمرول۔

122
00:22:31,920 --> 00:22:32,920
ڈمرول۔

123
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
کیا وہ ڈمرول ہے؟

124
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
ابا جان!

125
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
ڈمرول۔

126
00:22:48,520 --> 00:22:49,800
ڈمرول۔

127
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
مائی بی!

128
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
مائی بی!

129
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
یہ میرے باپ کے ہیں!
یہ میرے باپ کے ہیں!

130
00:23:09,320 --> 00:23:11,120
ہم تمہارے باپ کو ڈھونڈ لیں گے بیٹا۔
ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔

131
00:23:11,600 --> 00:23:14,800
الپس! Ertuğrul Bey کو تلاش کریں۔
ہر جگہ تلاش کریں! چلو!

132
00:23:19,600 --> 00:23:22,880
ارطغرل بے کہاں ہے؟
میرا بھائی ترگت کہاں ہے؟

133
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
ترگت!

134
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
ترگت!

135
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
ترگت!

136
00:23:50,600 --> 00:23:51,720
ترگت۔

137
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
- ترگت بھائی! ترگت بھائی!
-ترگت۔

138
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
-ترگت!
-ترگت بے۔ ترگت بے۔

139
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
وہ زندہ ہے!

140
00:24:28,280 --> 00:24:30,760
Gündoğdu Bey, Gündoğdu Bey!
ترگت زندہ ہے!

141
00:24:30,840 --> 00:24:32,240
ترگت زندہ ہے!
-ترگت؟

142
00:24:36,440 --> 00:24:40,080
میرا مضبوط آدمی۔
آنکھیں کھولو۔ انہیں کھولیں۔

143
00:24:43,080 --> 00:24:45,320
آنکھیں کھولو۔
بس! چلو۔

144
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
چلو بھائی۔ چلو۔

145
00:24:59,760 --> 00:25:00,880
ترگت!

146
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
ہمیں بتائیں۔ یہ کس نے کیا؟

147
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
بیبولات...

148
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
آرک... آری...

149
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
اری...

150
00:25:23,640 --> 00:25:24,800
Arıkbuka؟

151
00:25:27,120 --> 00:25:29,200
ارطغرل ارطغرل بے کہاں ہے؟

152
00:25:31,600 --> 00:25:34,280
ترگت بے، ترگت بے۔
میرے والد کہاں ہیں؟

153
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
کیا وہ زندہ ہے؟ کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ زندہ ہے؟

154
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
چلو بھائی آؤ بتاؤ۔

155
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
وہ...

156
00:25:46,040 --> 00:25:47,320
پکڑا گیا...

157
00:25:47,920 --> 00:25:49,320
اسے

158
00:25:54,880 --> 00:25:56,160
وہ اسے تشدد کا نشانہ بنائیں گے۔

159
00:25:56,320 --> 00:25:58,480
وہ میرے بھائی پر تشدد کریں گے۔
اسے بات کرنے کے لیے

160
00:26:02,120 --> 00:26:03,320
مائی بی...

161
00:26:03,600 --> 00:26:05,680
جاسوس...

162
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
جاسوس...

163
00:26:08,440 --> 00:26:10,720
برکے خان کے...

164
00:26:11,040 --> 00:26:12,000
جاسوس...

165
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
اس کی...

166
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
کپڑے...

167
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
ڈھونڈو... ڈھونڈو... ڈھونڈو۔

168
00:26:20,680 --> 00:26:23,840
- ٹھیک ہے، بھائی، ہم اسے تلاش کر لیں گے۔
-یہ... ڈھونڈو... اسے۔

169
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
ہم اسے تلاش کر لیں گے۔ الپس!

170
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
جاسوس تلاش کرو! اس کے کپڑے تلاش کریں۔ جاؤ!

171
00:26:29,480 --> 00:26:32,960
اپنے آپ کو مت تھکاؤ بھائی۔
ہم آپ کو ٹھیک کر دیں گے۔

172
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
میں تمہیں Artuk Bey پر لے جاؤں گا۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

173
00:26:38,080 --> 00:26:40,200
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ اپنے آپ کو تھکا نہ دیں۔

174
00:26:40,560 --> 00:26:41,800
بھائی خود کو مت تھکاؤ۔

175
00:27:07,960 --> 00:27:09,160
بھائی۔

176
00:27:37,200 --> 00:27:38,440
Selcan، بیٹی.

177
00:27:39,320 --> 00:27:40,280
ہاں ماں۔

178
00:27:41,160 --> 00:27:44,880
بی کے ڈیرے میں کام کبھی نہیں ہوتا۔

179
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
آؤ میرے پاس بیٹھو،
چلو ایک سانس لیں.

180
00:27:57,920 --> 00:27:59,480
آپ مجھے آرام کرنے کو کہتی ہیں، لیکن...

181
00:28:00,080 --> 00:28:02,080
ہم جلد ہی شادی کریں گے.

182
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
ہمارے پاس سب کچھ ہونا چاہئے۔
جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں تیار.

183
00:28:06,440 --> 00:28:10,360
کہتے ہیں شہد ڈالا جا سکتا ہے۔
ایک جار سے جس میں سرکہ تھا۔

184
00:28:11,280 --> 00:28:15,600
البلج ہاتون نے دکھایا ہے۔
وہ ایک معزز خاتون ہے.

185
00:28:16,560 --> 00:28:21,560
اب ہمیں اپنی بات پر قائم رہنا چاہیے،
ماں جیسا کہ تم نے حکم دیا تھا۔

186
00:28:22,440 --> 00:28:23,640
تم ٹھیک کہتے ہو۔

187
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے...

188
00:28:27,440 --> 00:28:31,520
ایک عظیم شادی کی دعوت ہے
ہمارے تمام دوستوں اور اہل خانہ سے لطف اندوز ہونے کے لیے۔

189
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
شکر ہے...

190
00:28:33,640 --> 00:28:37,600
سب نے Kayı قبیلے کو دیکھا ہے۔
ہماری تلواروں کی طاقت اور نفاست۔

191
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
اب وہ آ سکتے ہیں۔
ارطغرل بے کی شادی کی دعوت میں

192
00:28:41,160 --> 00:28:44,960
یہ دیکھنے کے لیے کہ اس کی میز کتنی بھر پور ہے۔
اور اس کا میزبان کتنا سخی ہو سکتا ہے۔

193
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
مجھے امید ہے کہ عزیز۔

194
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
ماں...

195
00:28:52,960 --> 00:28:56,760
Gündoğdu Bey اور Gündüz
کچھ دیر پہلے بازار جانے کے لیے نکلا۔

196
00:28:57,880 --> 00:29:00,520
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ وہ ابھی تک واپس نہیں آئے؟

197
00:29:00,960 --> 00:29:02,720
کیونکہ وہ نہیں ہیں۔
ابھی تک ختم، بیٹی.

198
00:29:02,880 --> 00:29:03,880
وہ جلد ہی واپس آجائیں گے۔

199
00:29:05,720 --> 00:29:08,480
ہم باتوں میں مصروف ہیں
اور میں اس کے بارے میں سب بھول گیا!

200
00:29:08,920 --> 00:29:12,240
میں کھانا پکا رہی تھی۔ مجھے اسے لینا چاہیے۔
جلنے سے پہلے آگ کو دور کریں۔

201
00:29:13,240 --> 00:29:16,120
جاؤ اپنے کھانے کا خیال رکھنا۔
چلو پیارے

202
00:29:48,440 --> 00:29:49,760
Gündoğdu Bey.

203
00:29:53,920 --> 00:29:55,520
یہ Arıkbuka کون ہے؟

204
00:29:58,120 --> 00:30:02,360
Arıkbuka اناطولیہ میں Hülagü کا بہترین جاسوس ہے۔

205
00:30:03,440 --> 00:30:07,160
وہ سب سے خطرناک ہے۔
منگول کے بارے میں میں نے کبھی سنا ہے۔

206
00:30:09,000 --> 00:30:10,440
اب میری بات اچھی طرح سنو۔

207
00:30:10,840 --> 00:30:14,960
وہ ارطغرل کو موت کے دہانے پر لے جائے گا۔
اسے سب کچھ بتانے کے لیے۔

208
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
میرا بیٹا کبھی بات نہیں کرے گا۔

209
00:30:21,320 --> 00:30:23,840
یقیناً وہ ایسا نہیں کرے گا، بامی، فکر نہ کریں۔

210
00:30:24,520 --> 00:30:27,160
لیکن اس کا مطلب ہے کہ ہمیں عمل کرنا چاہیے۔
اسے بچانے کے لیے جلدی۔

211
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
مائی بی!

212
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
مائی بی!

213
00:30:56,800 --> 00:30:59,600
مجھے یہ دستاویزات مل گئیں۔
اس کے کپڑوں کی تہہ میں چھپا ہوا تھا۔

214
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
ہمیں ارطغرل بے کو تلاش کرنا چاہیے۔

215
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
ہم اس کے بغیر گھر نہیں لوٹیں گے۔

216
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
اس دنیا میں جہاں بھی تم بھاگو...

217
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
جس بھی سوراخ میں آپ خود کو چھپا لیتے ہیں...

218
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
میں تمہیں ڈھونڈ لوں گا، بیبولات۔

219
00:31:43,400 --> 00:31:44,520
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

220
00:31:47,840 --> 00:31:50,120
مائی بی، ہم لینے کے لیے تیار ہیں۔
Turgut Bey واپس قبیلے میں.

221
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
ملکہ، غور سے سنو۔

222
00:31:53,360 --> 00:31:54,800
ان کو سب کچھ بتاؤ جو ہوا ہے۔

223
00:31:55,360 --> 00:31:57,120
وہ آئیں اور ہمارے شہیدوں کو لے جائیں۔

224
00:31:57,880 --> 00:31:59,680
ان سے کہو کہ ارطغرل بی زندہ ہے...

225
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
اور یہ کہ ہم اسے ڈھونڈنے گئے ہیں۔

226
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
قبیلے کا ہر فرد
ارطغرل کو تلاش کرنا ہے۔

227
00:32:05,240 --> 00:32:07,120
باقی قبائل کو بھی بتا دیں۔

228
00:32:07,360 --> 00:32:09,800
ہر جگہ تلاش کرنا ہے۔
سمجھ گئے؟

229
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
عبدالرحمٰن سے کہو کہ وہ عمور پر جائے۔

230
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
البلج ہاتون کو یہ بتانا ضروری ہے۔
بیبولات ابھی تک زندہ ہے۔

231
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
اسے اپنی حفاظت میں رہنا چاہیے۔

232
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے Bey.

233
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
چلو پھر۔ اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔

234
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
چیف الپ بامسی۔

235
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
اسے جانے دو۔
ہمیں اب ترگت بی کو لینے کی ضرورت ہے۔

236
00:32:40,680 --> 00:32:41,840
چلو، Bamsı.

237
00:32:55,160 --> 00:32:58,280
چلو۔ چلو۔ وہ وہاں جاتا ہے۔

238
00:33:05,880 --> 00:33:06,840
اوپر

239
00:33:54,240 --> 00:33:57,560
چلو۔ چلو، الپس۔
گھوڑوں کو! جلدی سے! چلو!

240
00:34:23,080 --> 00:34:25,600
زمین پر نہیں۔
اس کی پیٹھ دیوار کے ساتھ لگائیں۔

241
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
جب تک وہ بیدار نہ ہو وہ اسی طرح رہ سکتا ہے۔

242
00:34:46,200 --> 00:34:47,400
ریڈ وائن۔

243
00:35:01,480 --> 00:35:05,480
سرخ شراب آدمی کو تروتازہ کرتی ہے۔
جس نے ابھی خون بہایا ہے۔

244
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
پھر یہ آپ کو تازہ دم کر سکتا ہے۔

245
00:35:08,760 --> 00:35:12,520
اس تمام خونریزی کے بعد
Kayı قبیلہ ماتم کرے گا۔

246
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
ہم نے ان کا بیو لے لیا ہے۔
ہم نے ان کے سب سے اہم الپس کو مار ڈالا۔

247
00:35:19,960 --> 00:35:22,880
میں یہاں کیوں ہوں، البستی؟

248
00:35:23,520 --> 00:35:25,600
میں دشمن کو خون سے سلام کرتا ہوں۔

249
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
وہ خوف کی چیخوں سے جواب دیتے ہیں۔

250
00:35:29,560 --> 00:35:34,000
تلوار تمام گرہیں کھول دیتی ہے۔
جس طرح خون زبان کو کھول دیتا ہے۔

251
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
ارطغرل ایک سخت ہے، خبردار رہو۔

252
00:35:39,040 --> 00:35:43,320
کیا آپ نے بہت زیادہ وقت گزارا؟
ارطغرل کی زمینوں میں اور...

253
00:35:43,840 --> 00:35:45,560
ماضی کے بارے میں بھول جاؤ, Albastı؟

254
00:35:47,720 --> 00:35:52,280
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ کتنی بار
میں نے اس جیسے سخت آدمیوں کو بات کرنے پر مجبور کیا ہے؟

255
00:36:03,280 --> 00:36:09,600
وہ زبانیں Keykavus کو چھپاتی ہیں،
سینہ، سونا،

256
00:36:10,480 --> 00:36:13,240
اور برکے خان کے ساتھ خفیہ معاہدہ۔

257
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
اگر آپ کھودنا جانتے ہیں تو...

258
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
آپ کو خزانہ مل جائے گا.

259
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
میں اسے سب کچھ دے دوں گا۔

260
00:36:23,880 --> 00:36:25,120
وہ سب کچھ جانتا ہے۔

261
00:36:26,160 --> 00:36:29,600
بس اپنا خزانہ لے لو اور
باقی مجھ پر چھوڑ دو.

262
00:36:32,400 --> 00:36:36,640
میں اسے اس گڑھے میں دفن کر دوں گا جو تم نے کھودا ہے۔
ایک بار انتقام میرا ہے.

263
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
کیا وہ پنکھ اگائے اور اڑ گئے، میرے بی؟

264
00:37:22,920 --> 00:37:24,280
ان کے ٹریک یہیں ختم ہوتے ہیں۔

265
00:37:34,720 --> 00:37:38,200
Hülagü کے سب سے زیادہ ہنر مند جنگجو اور جاسوس
Arıkbuka کے حکم میں ہیں۔

266
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
اسے معلوم ہونا چاہیے کہ ہم ان کی پیروی کر رہے تھے۔
انہوں نے اپنے راستے چھپا رکھے ہیں۔

267
00:37:47,120 --> 00:37:49,480
تو ہم کیا کریں، میرے بی؟
ہم اپنے والد کو کیسے تلاش کریں گے؟

268
00:37:50,960 --> 00:37:54,400
بامی، آپ اس جگہ کو سب سے بہتر جانتے ہیں۔
ہمیں بتائیں۔

269
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
ٹھیک ہے، مائی بی۔

270
00:37:56,720 --> 00:37:58,200
ہم یہاں ہیں۔

271
00:37:58,320 --> 00:38:02,240
جب میلیقہ قبیلے کو بتاتا ہے کہ کیا ہے۔
ہوا، الپس جنگل کی تلاش کریں گے۔

272
00:38:03,600 --> 00:38:07,440
باقی تلاش کریں گے۔
ماؤنٹ سیماڈیریک اور ماؤنٹ پاپاز۔

273
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
مائی بی، ہم یہ وادی لے لیں گے۔

274
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
یہ کہاں لے جاتا ہے؟

275
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
یہ دو حصوں میں تقسیم ہوتا ہے،
بازنطینی سرزمین کی طرف جانے والا

276
00:38:16,520 --> 00:38:18,200
اور دوسرا نیچے دریا تک، مائی بی۔

277
00:38:18,880 --> 00:38:20,200
ہم تلاش کرنے کے لیے الگ ہو جائیں گے۔

278
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
سمجھ گیا

279
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
ہم پوری وادی کو تلاش کریں گے۔

280
00:38:25,320 --> 00:38:29,200
Gündüz، طرف لے لو
Günkut کے ساتھ دائیں طرف۔

281
00:38:31,000 --> 00:38:33,880
بامسی، آپ اور الپس
بائیں کو اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔

282
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
بہت اچھا، میرے بی۔

283
00:38:35,440 --> 00:38:38,560
ہم رات تک جاری رکھیں گے۔
نیند نہیں آتی!

284
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
جلد یا بدیر ہمیں ارطغرل بی مل جائے گا۔

285
00:38:41,720 --> 00:38:42,680
سمجھ گئے؟

286
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی!
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بی!

287
00:38:44,920 --> 00:38:46,280
ہم مشعلوں سے تلاش کریں گے۔

288
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
جب وہ مشعلوں سے روشنی دیکھتے ہیں۔
وہ باہر آئیں گے اور خود کو ظاہر کریں گے۔

289
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
مجھے امید ہے، میرے بی۔ مجھے امید ہے۔

290
00:38:51,960 --> 00:38:54,800
مجھے امید ہے کہ وہ ایسا کرتے ہیں، تاکہ
ہم انہیں مار سکتے ہیں اور اپنے بی کو بچا سکتے ہیں۔

291
00:38:55,160 --> 00:38:57,080
انشاءاللہ چلو! چلو بھائیو!

292
00:39:08,200 --> 00:39:09,240
چلو!

293
00:39:22,040 --> 00:39:25,960
یہاں تک کہ اگر ارطغرل مر جاتا ہے، Gündoğdu
وہیں سے جاری رہے گا جہاں سے اس نے چھوڑا تھا۔

294
00:39:26,520 --> 00:39:30,240
ہمیں اس کا خیال رکھنا پڑے گا۔
اگر ہم مزید پریشانی سے بچنا چاہتے ہیں۔

295
00:39:31,680 --> 00:39:36,720
Kayıs کے بارے میں آپ کا خوف اس میں دیکھا جا سکتا ہے۔
آپ کی آنکھوں اور آپ کے الفاظ میں سنا.

296
00:39:38,080 --> 00:39:42,080
میں پہلے ہی جانتا ہوں کہ مجھے کیا کرنا ہے۔
اور کس سے، فکر مت کرو.

297
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
کیا ایسا ہے؟

298
00:39:44,560 --> 00:39:45,920
آپ کیا کریں گے؟

299
00:39:46,240 --> 00:39:50,640
اتحاد کو تباہ کرنے کے لیے
انہوں نے برکے خان کے ساتھ بنایا،

300
00:39:51,040 --> 00:39:55,040
اور ان کے لامتناہی کو ختم کرنے کے لئے
اناطولیہ میں سازشیں اور سازشیں،

301
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
میں Gündoğdu لے جاؤں گا۔

302
00:39:58,160 --> 00:40:02,080
عقاب کو پکڑنا کافی نہیں ہے۔

303
00:40:02,640 --> 00:40:06,280
نہیں جب اس کے گھونسلے میں چوزے ہوں۔
اس گھونسلے کو تباہ کر دینا چاہیے۔

304
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
تاکہ وہ چوزے عقاب نہ بن جائیں۔

305
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
وہ اپنے پر پھیلا رہا ہے۔

306
00:40:32,080 --> 00:40:34,680
لگتا ہے Hülagü خان اب آپ کی قدر نہیں کرتا۔

307
00:40:38,960 --> 00:40:41,200
یہ جان کر کہ میں نے قتل کر دیا ہے۔
یہاں کے تمام منگول...

308
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
اس نے تمہیں میرے پاس بھیجا ہے۔

309
00:40:49,120 --> 00:40:53,960
میرا پسندیدہ دشمن وہی ہے۔
جو قید میں بھی بہادر ہو۔

310
00:40:55,920 --> 00:40:59,640
مجھے ویسے بھی آسان پسند نہیں ہیں۔

311
00:41:00,760 --> 00:41:06,240
یہ مجھے بہت خوشی دے گا
اپنی ہمت کو دور کرنے کے لیے، تہہ در تہہ،

312
00:41:06,680 --> 00:41:08,680
آپ کو تکلیف دے کر، ارطغرل۔

313
00:41:16,680 --> 00:41:20,360
تو، آپ کو ایک اور ماسٹر ملا
اپنا پٹا پکڑو، Albastı.

314
00:41:21,600 --> 00:41:24,400
اب اپنی دم اور چھال کو اوپر کریں۔

315
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
کیونکہ میں اسے منقطع کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔

316
00:41:34,000 --> 00:41:38,360
جب میرے پاس آپ کا بھتیجا سلیمان تھا۔
اس نے بھی ایسے ہی بات کی.

317
00:41:40,240 --> 00:41:45,320
لیکن جب میں نے اس کا سر کچل دیا۔
شیر کے جبڑے میں،

318
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
وہ بہت کم بولتا تھا، ارطغرل۔

319
00:41:49,320 --> 00:41:50,840
مجھے صاف یاد ہے۔

320
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
جب بھی میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں تو یہ مجھے خوش کرتا ہے۔

321
00:41:58,120 --> 00:42:00,720
میں نے آپ کو بہت جلد سمجھ لیا، ارطغرل۔

322
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
لیکن...

323
00:42:06,520 --> 00:42:09,360
آپ کو سمجھنا چاہیے کہ میں کیسے کام کرتا ہوں۔

324
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
جب میرا اندھیرا چھا جائے گا...

325
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
پہاڑ میرے ہیں۔

326
00:42:17,240 --> 00:42:18,960
تم بچ نہیں سکتے...

327
00:42:19,960 --> 00:42:22,080
اور کوئی آپ کو نہیں بچائے گا۔

328
00:42:23,400 --> 00:42:24,480
اسی لیے...

329
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
آپ کو مجھے وہ دینا چاہیے جو میں چاہتا ہوں، آسانی سے۔

330
00:42:31,840 --> 00:42:33,520
تم کہتے ہو کہ تم مجھے جانتے ہو۔

331
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
لیکن انہوں نے واضح طور پر آپ کو کافی نہیں بتایا۔

332
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
چاہے پہاڑ تیرے ہوں...

333
00:42:50,120 --> 00:42:51,760
تم مجھے کبھی کنٹرول نہیں کرو گے۔

334
00:43:03,360 --> 00:43:04,480
آخرکار!

335
00:43:05,720 --> 00:43:08,240
آپ نے آخرکار میرا خون بہا دیا، ارطغرل۔

336
00:43:09,880 --> 00:43:13,040
اس کا مطلب ہے کہ اب ہم واقعی دشمن ہیں۔

337
00:43:13,680 --> 00:43:16,080
میں تمہارے جسم میں ایک قطرہ بھی نہیں چھوڑوں گا۔

338
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Arıkbuka...

339
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
چلو اب اسے کچل دو
اسے اس کی غلطی دکھانے کے لیے۔

340
00:43:23,000 --> 00:43:24,520
تم نے بہت خون بہایا ہے...

341
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
لیکن آپ کے پاس ابھی تک نہیں ہے۔
اس سے لطف اندوز ہونا سیکھا، Albastı.

342
00:43:35,720 --> 00:43:39,360
آپ کو اپنے دشمن کو دیکھنا چاہئے۔
اذیت میں آہستہ آہستہ مرنا.

343
00:43:40,680 --> 00:43:43,400
آپ کو اسے آخری بنانا ہوگا تاکہ...

344
00:43:44,960 --> 00:43:47,400
جیسے الفاظ اس کے اندر سے نکلتے ہیں...

345
00:43:48,000 --> 00:43:51,480
تو اس کے جسم سے خون نکلتا ہے۔

346
00:43:56,280 --> 00:43:58,000
اذیت کا کانٹا لے آؤ!

347
00:46:01,880 --> 00:46:04,680
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ بذریعہ Berk Meydanlı